Решения для малого и среднего бизнеса:

Для малых и средних компаний использование информационных технологий становится существенным фактором повышения эффективности бизнеса. Однако, по причине ограниченности ресурсов, таким компаниям необходимы недорогие и простые IT-решения, в том числе, по быстрому переводу - для общения с поставщиками, изучения международного рынка, адаптации новых товаров для местного рынка и т. д. Для малого бизнеса компания PROMT специально разработали недорогие решения на несколько рабочих мест.

PROMT SMB

Решение для перевода в небольшой компании.

PROMT SMB - решение для технического перевода текстов в корпоративной сети небольшой компании или филиале крупной компании.
Даже в небольших компаниях потребность в работе с иноязычными текстами может быть существенной: нужно быстро анализировать информацию в интернете, просматривать договоры и другие рабочие документы, вести переписку с партнерами или поставщиками и т. д. В таких случаях развертывание бюджетного решения по быстрому переводу снимает проблему, а на профессиональный перевод отправляется лишь малая часть документов.
Особенности решения - доступ к переводу через веб-интерфейс и небольшое число зарегистрированных пользователей: до 10 человек (до 5 человек могут пользоваться решением одновременно).

Преимущества этого решения:

• быстрое развертывание решения,
• доступ из любого браузера,
• возможность удаленной работы,
• легкий и удобный интерфейс.

Решение позволяет быстро и качественно переводить:

• входящую и исходящую корреспонденцию;
• документы внутри корпоративной сети;
• информацию на интернет-сайтах.

PROMT Professional 9.5

PROMT Professional 9.5 - десктопное решение по техническому переводу текстов для малого и среднего бизнеса. PROMT Professional 9.5 устанавливается на компьютер пользователя и позволяет быстро и качественно перевести служебный документ, сайт, письмо или сообщение. C этой программой не нужно тратить время на поиск нужного слова в словарях, можно загрузить текст целиком и получить связный перевод текста, а также полную справку по отдельным словам и словосочетаниям. Программа работает и без доступа к интернету.

Решение PROMT Professional 9.5 для быстрого перевода:

• Документов в приложениях Microsoft Office 2000-2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) и Adobe (Adobe Acrobat, Adobe Professional).
• Веб-страниц в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome.
• Сообщений в ICQ, Skype, QIP, Windows Live Messenger.
• Текстов, содержащих специализированную или отраслевую лексику и терминологию.

Решения для переводчиков:

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5Общие сведения

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5 - корпоративное решение PROMT, созданное специально для бюро переводов или отдела переводов компании.

Решение PROMT LSP 9.5 рекомендовано для:

• поддержки проектов по переводу технической документации, контрактов и других типовых документов;
• работы с корпоративными базами Translation Memory (ТМ), словарями и глоссариями;
• регулярных переводов текстов схожей тематики с высоким качеством;
• эффективной работы с терминологией (автоматическое выделение терминов из текста и использование ранее созданных словарей и глоссариев);
• повышения эффективности переводческого процесса в рамках бюро или отдела переводов.

PROMT Translation Server 9.5 DE

С помощью PTS 9.5 Developer Edition (PTS 9.5 DE), имеющего соответствующее API, технологии PROMT могут быть интегрированы в программные продукты и сайты.

Технологии PROMT позволяют независимым разработчикам создавать многоязычные многоплатформенные приложения любой архитектуры как для рабочих станций, так и для серверных решений. Благодаря интерфейсу прикладного программирования (API) и открытому независимому от платформ стандарт у HTTP и SOAP, технологии PROMT могут быть использованы в средах разработки С#, Java, C/C++, Visual Basic и любых других, поддерживающих указанные стандарты, на любой операционной системе (Windows, Unix, MacOS, Android и др.).

Возможные сценарии использования:

• Включение быстрого перевода в документооборот компании (включая электронную почту и корпоративный портал).
• Интеграция перевода в функциональность сайта (технический перевод описаний товаров и услуг в интернет-магазине, новостей, чатов, комментариев и рецензий пользователей, запросов в службу поддержки и т.д.).
• Локализация продукции - быстрый перевод описания товаров, инструкций и маркетинговых материалов для ускорения выхода на новые рынки.
• Использование в бюро переводов - перевод больших объемов документации с последующим редактированием силами профессиональных переводчиков.

PROMT DeepHybrid Translation Server

Надежное, производительное и масштабируемое серверное решение, способное обрабатывать большие объемы текстовой информации и предоставляющее как веб-интерфейс для конечных пользователей, так и программный интерфейс для интеграции с внешними приложениями.

Ключевые преимущества:
Решение использует оригинальную технологию PROMT DeepHybrid, с помощью которой настраивается на параллельных текстах клиента (например, на базах Translation Memory) на определенную предметную область (медицина, IT, энергетика, финансы, металлургия и т. д.). Это позволяет обеспечить высокое качество технического перевода, благодаря которому переведенный текст понятен конечному пользователю и требует минимального редактирования. Получающийся текст сочетает в себе гибкость и предсказуемость машинного перевода (МП) на основе правил с гладкостью статистического МП.

Основные возможности

• Быстрый перевод текстов в различных форматах (XML, HTML, документы MS Office и др.).
• Сохранение в переводе оригинального форматирования и технической информации, присутствовавшей в исходном тексте.
• Поддержка стандартов XLIFF, TMX, OLIF и др.
• Интеграция с системами управления проектами (SDL WorldServer, SDL TMS, GlobalSight и др.) и системами Translation Memory (D?j? Vu, memoQ и др.)

Решения для интеграторов:

Автоматический перевод текстов можно встроить в работу приложений и сайтов, в том числе - в собственные разработки компании-клиента. Технологии PROMT позволяют независимым разработчикам создавать многоязычные многоплатформенные приложения любой архитектуры как для рабочих станций, так и для серверных решений.

Благодаря интерфейсу прикладного программирования (API) и открытому независимому от платформ стандарт у HTTP и SOAP, технологии PROMT могут быть использована в средах разработки С#, Java, C/C++, Visual Basic и любых других, поддерживающих указанные стандарты, на любой операционной системе (Windows, Unix, MacOS, Android и др.).

Возможные сценарии использования:

• Включение технического перевода в документооборот компании (включая электронную почту и корпоративный портал).
• Интеграция перевода в функциональность сайта (перевод описаний товаров и услуг в интернет-магазине, новостей, чатов, комментариев и рецензий пользователей, запросов в службу поддержки и т.д.).
• Локализация продукции - быстрый перевод описания товаров, инструкций и маркетинговых материалов для ускорения выхода на новые рынки.

Для интеграции используется решение PTS 9.5 Developer Edition (PTS 9.5 DE):

PROMT Translation Server 9.5 DE

Решение для интеграции

С помощью PTS 9.5 Developer Edition (PTS 9.5 DE), имеющего соответствующее API, технологии PROMT могут быть интегрированы в программные продукты и сайты.

Технологии PROMT позволяют независимым разработчикам создавать многоязычные многоплатформенные приложения любой архитектуры как для рабочих станций, так и для серверных решений. Благодаря интерфейсу прикладного программирования (API) и открытому независимому от платформ стандарт у HTTP и SOAP, технологии PROMT могут быть использованы в средах разработки С#, Java, C/C++, Visual Basic и любых других, поддерживающих указанные стандарты, на любой операционной системе (Windows, Unix, MacOS, Android и др.).

Возможные сценарии использования:

• Включение быстрого перевода в документооборот компании (включая электронную почту и корпоративный портал).
• Интеграция перевода в функциональность сайта (технический перевод описаний товаров и услуг в интернет-магазине, новостей, чатов, комментариев и рецензий пользователей, запросов в службу поддержки и т.д.).
• Локализация продукции - быстрый перевод описания товаров, инструкций и маркетинговых материалов для ускорения выхода на новые рынки.
• Использование в бюро переводов - перевод больших объемов документации с последующим редактированием силами профессиональных переводчиков.

Решения для интернет-проектов:

Интернет-бизнес не знает географических барьеров, и часто компании, ведущие бизнес онлайн, сталкиваются с необходимостью переводить свой контент на другие языки. Это касается комментариев и отзывов пользователей, постоянно пополняемых каталогов товаров, новостей, служебных сообщений и многого другого. Как правило, такой контент невозможно переводить вручную, так как речь идет о больших объемах текстов, и, главное, перевод должен быть быстрым и сравнительно недорогим.

Поэтому многие интернет-сервисы в России и за рубежом уже используют машинный перевод для решения своих задач. Эта технология работает в Mail.ru, TripAdvisor и других сервисах. Использование машинного перевода позволяет значительно снизить материальные и временные затраты на локализацию контента.

PROMT предлагает два варианта решений для интернет-проектов:

Translate.Ru API

Готовое решение, легко встраиваемое в сайт.

Облачный сервис Translate.Ru API позволяет решать задачи по быстрому переводу и обработке многоязычных потоков информации в интернете, а также по локализации сайтов и разработке мультиязычных приложений. Уникальность сервиса в его простоте, низких затратах на интеграцию и наличии готовых тематических настроек для перевода специализированных текстов.

Возможности решения:

• Интеграция мгновенного перевода для интернет-сервисов, чатов, форумов, компьютерных и мобильных приложений.
• Перевод сайтов и электронной почты "на лету".
• Специализированный перевод.
• Легкое общение на разных языках.

Характеристики:

• Языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский.
• 17 тематических настроек для перевода различных типов текстов (переписка, SMS-чат, социальные сети, онлайн покупки, гаджеты и другие).
• Простой API для перевода текста и HTML-документов.
• Размещение серверов: общий пул серверов Translate.Ru.
• Режим аренды с подсчетом реального количества сделанных переводов.
• Есть ограничение на максимальный размер запроса.

PROMT Translation Server 9.5 DE

Решение для интеграции

С помощью PTS 9.5 Developer Edition (PTS 9.5 DE), имеющего соответствующее API, технологии PROMT могут быть интегрированы в программные продукты и сайты. Технологии PROMT позволяют независимым разработчикам создавать многоязычные многоплатформенные приложения любой архитектуры как для рабочих станций, так и для серверных решений. Благодаря интерфейсу прикладного программирования (API) и открытому независимому от платформ стандарт у HTTP и SOAP, технологии PROMT могут быть использованы в средах разработки С#, Java, C/C++, Visual Basic и любых других, поддерживающих указанные стандарты, на любой операционной системе (Windows, Unix, MacOS, Android и др.).

Возможные сценарии использования:

• Включение быстрого перевода в документооборот компании (включая электронную почту и корпоративный портал).
• Интеграция перевода в функциональность сайта (технический перевод описаний товаров и услуг в интернет-магазине, новостей, чатов, комментариев и рецензий пользователей, запросов в службу поддержки и т.д.).
• Локализация продукции - быстрый перевод описания товаров, инструкций и маркетинговых материалов для ускорения выхода на новые рынки.
• Использование в бюро переводов - перевод больших объемов документации с последующим редактированием силами профессиональных переводчиков.
• Поддерживаемые языки: английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, украинский, латышский, казахский, польский, болгарский, турецкий, китайский (упрощенный, традиционный).